1
00:00:29,080 --> 00:00:34,470
يغامر الإنسان في
أعلى أجزاء كوكبنا معرضة للخطر.

2
00:00:35,080 --> 00:00:40,110
قد يعتقد البعض أنه من خلال تسلق عظيم
لقد سيطروا على الجبل بطريقة ما،

3
00:00:40,200 --> 00:00:42,630
لكن لا يمكننا سوى أن نكون زوارًا هنا.

4
00:00:45,680 --> 00:00:49,310
هذا عالم متجمد وغريب.

5
00:01:00,800 --> 00:01:03,270
وهذا هو الطرف الآخر.

6
00:01:03,360 --> 00:01:06,950
واحدة من أكثر الأماكن انخفاضًا وسخونة على وجه الأرض.

7
00:01:13,840 --> 00:01:17,350
إنه على عمق أكثر من مائة متر
مستوى البحر.

8
00:01:17,440 --> 00:01:20,790
لكن هنا جبل في حالة حمل.

9
00:01:20,880 --> 00:01:25,390
حمامات من حامض الكبريتيك
وهي مؤشرات على أنها عميقة تحت الأرض

10
00:01:25,480 --> 00:01:27,910
هناك تحركات عملاقة.

11
00:01:33,840 --> 00:01:37,190
هذا هو منخفض داناكيل في إثيوبيا،

12
00:01:37,280 --> 00:01:40,230
تقع ضمن ريع هائل في سطح الأرض

13
00:01:40,320 --> 00:01:43,950
حيث الكتل الأرضية العملاقة
ينسحبون بعيدا عن بعضهم البعض.

14
00:01:46,560 --> 00:01:50,390
الحمم ترتفع إلى السطح
من خلال هذا الشق في القشرة،

15
00:01:50,480 --> 00:01:53,550
خلق سلسلة من البراكين الشابة.

16
00:02:04,960 --> 00:02:11,910
هذا، إرتا-آلي، هو اليوم الأطول
بركان يثور باستمرار على هذا الكوكب.

17
00:02:12,120 --> 00:02:16,310
بحيرة من الحمم البركانية المنصهرة
لأكثر من 100 سنة.

18
00:02:27,600 --> 00:02:30,070
هذه القوى البركانية نفسها

19
00:02:30,160 --> 00:02:33,790
كما أنشأت مرتفعات إثيوبيا.

20
00:02:40,080 --> 00:02:46,710
قبل سبعين مليون سنة، كانت هذه الأرض كما هي
مسطحة وعميقة مثل منخفض داناكيل.

21
00:02:49,240 --> 00:02:52,390
الحمم المنصهرة، التي تتصاعد من باطن الأرض،

22
00:02:52,480 --> 00:02:56,590
فرضت قبة ضخمة من الصخور بعرض 500 ميل.

23
00:02:56,680 --> 00:02:58,950
سقف أفريقيا.

24
00:03:05,200 --> 00:03:11,670
على مدى آلاف السنين، نحت المطر والجليد الصخر
في المناظر الطبيعية من الأبراج والأودية.

25
00:03:18,240 --> 00:03:20,710
هذه القمم، على ارتفاع ثلاثة أميال تقريبًا،

26
00:03:20,800 --> 00:03:24,390
هي موطن لبعض متسلقي الجبال الرائعين للغاية.

27
00:03:25,480 --> 00:03:27,430
جيلادا قرد البابون.

28
00:03:27,520 --> 00:03:31,350
فهي فريدة من نوعها في مرتفعات إثيوبيا.

29
00:03:45,080 --> 00:03:48,870
المنحدرات حيث ينامون
مخصصة للمتسلقين الخبراء فقط.

30
00:03:48,960 --> 00:03:51,630
ومن المؤكد أن الجيلادا لديها المعدات المناسبة،

31
00:03:51,720 --> 00:03:56,590
أقوى أصابع أي حيوان رئيسي
والتصرف الشجاع تماما.

32
00:03:59,640 --> 00:04:03,710
لكنك تحتاج إلى أكثر من مجرد التوجه نحو المرتفعات
للبقاء على قيد الحياة هنا.

33
00:04:03,920 --> 00:04:08,550
يكشف يوم في حياة الجيلادا
كيف ارتقوا إلى مستوى التحدي.

34
00:04:21,960 --> 00:04:25,390
بالنسبة لجميع القرود، الصباح هو وقت الاستمالة،

35
00:04:25,480 --> 00:04:28,550
فرصة للحاق بالأصدقاء.

36
00:04:28,720 --> 00:04:34,150
ولكن على عكس القرود الأخرى،
جيلاداس تثرثر باستمرار أثناء قيامهم بذلك.

37
00:04:36,000 --> 00:04:39,590
إنها طريقة رائعة للتواصل
بينما يديك مشغولة.

38
00:04:40,200 --> 00:04:43,790
لكن هذه الشبكات الاجتماعية لا يمكن أن تستمر لفترة طويلة.

39
00:04:43,880 --> 00:04:48,470
لدى Geladas جدول يومي مزدحم
وهناك عمل يتعين القيام به.

40
00:04:52,520 --> 00:04:54,990
معظم القرود لا يمكنها العيش هنا.

41
00:04:55,080 --> 00:04:57,750
ليس هناك فاكهة وعدد قليل من الحشرات تتغذى عليها.

42
00:04:57,840 --> 00:04:59,670
لكن الجيلادا فريدة من نوعها.

43
00:04:59,760 --> 00:05:04,190
إنهم القرود الوحيدون في العالم
للعيش بشكل كامل تقريبًا على العشب.

44
00:05:15,320 --> 00:05:18,990
إنهم يعيشون في أكبر التجمعات
تشكلت من قبل أي القرود.

45
00:05:19,120 --> 00:05:24,710
يبلغ عدد بعض المجموعات 800 فرد ويقومون بالقص
المروج العالية مثل قطعان الحيوانات البرية.

46
00:05:37,360 --> 00:05:40,630
الجيلادا ترعى جنبًا إلى جنب مع وعل واليا،

47
00:05:40,720 --> 00:05:43,470
والتي تنفرد بها هذه المرتفعات أيضًا.

48
00:05:47,720 --> 00:05:50,630
هذه المخلوقات النادرة عادة ما تكون خجولة جداً،

49
00:05:50,720 --> 00:05:54,150
لكنهم أسقطوا حارسهم
عندما تكون الجلاداس موجودة.

50
00:05:58,320 --> 00:06:01,630
قد تتوقع أن الرعاة
سوف يتجنبون رقعة بعضهم البعض،

51
00:06:01,720 --> 00:06:05,750
ولكن هذا تحالف خاص
والتي يستفيد منها كلا الشريكين.

52
00:06:06,760 --> 00:06:11,510
ليس من الخطورة أن تضع رأسك للأسفل
إذا كان الآخرون بالمرصاد.

53
00:06:13,560 --> 00:06:15,390
الذئاب الاثيوبية.

54
00:06:15,480 --> 00:06:18,750
لن يحاولوا الهجوم في وضح النهار.

55
00:06:22,480 --> 00:06:26,950
ولكن عند الغسق تصبح الهضبة
مكان أكثر خطورة.

56
00:06:30,200 --> 00:06:32,070
مع انتهاء الرعي إلى حد كبير،

57
00:06:32,160 --> 00:06:36,990
هناك فرصة أخيرة للاختلاط بالآخرين
قبل العودة إلى المنحدرات النائمة.

58
00:06:55,480 --> 00:06:59,590
نظام إنذار مبكر
يضع الجميع في حالة تأهب.

59
00:07:49,840 --> 00:07:54,390
وينتهي يومهم كما بدأ
آمنة على المنحدرات شديدة الانحدار.

60
00:08:01,800 --> 00:08:04,590
البراكين الإثيوبية نائمة

61
00:08:04,720 --> 00:08:07,830
ولكن في أماكن أخرى، لا يزال هناك آخرون غاضبون.

62
00:08:20,960 --> 00:08:25,630
البراكين تشكل العمود الفقري
من أطول سلسلة جبلية على كوكبنا،

63
00:08:25,720 --> 00:08:28,070
جبال الأنديز في أمريكا الجنوبية.

64
00:08:29,440 --> 00:08:35,870
يمتد هذا النطاق الواسع إلى 5000 ميل
من خط الاستواء وصولاً إلى القطب الجنوبي.

65
00:08:37,440 --> 00:08:40,070
تشكلت كقاع المحيط الهادئ

66
00:08:40,200 --> 00:08:43,790
انزلقت تحت قارة أمريكا الجنوبية،
التواء حافتها.

67
00:08:55,640 --> 00:08:59,750
في الطرف الجنوبي
تقف جبال باتاغونيا.

68
00:09:02,440 --> 00:09:04,030
إنه الصيف المرتفع.

69
00:09:09,160 --> 00:09:13,630
لكن جبال الأنديز هي الأكثر اضطرابا
الطقس الجبلي على هذا الكوكب

70
00:09:13,720 --> 00:09:16,630
ويمكن أن تندلع العواصف دون سابق إنذار.

71
00:09:18,520 --> 00:09:22,110
انخفاض درجات الحرارة و
Guanacos وصغارهم حديثي الولادة

72
00:09:22,200 --> 00:09:24,590
يجب أن يتحمل فجأة عاصفة ثلجية.

73
00:09:37,960 --> 00:09:41,270
حقا، كل الفصول في يوم واحد.

74
00:09:53,240 --> 00:09:56,470
بوما، أسد جبال الأنديز.

75
00:10:02,720 --> 00:10:06,390
عادة ما تكون البوما منعزلة وسرية.

76
00:10:06,720 --> 00:10:11,910
لرؤية مجموعة تمشي بجرأة
في العراء أمر نادر للغاية.

77
00:10:22,880 --> 00:10:26,510
إنها عائلة، أم لديها أربعة أشبال.

78
00:10:27,120 --> 00:10:29,710
لديها صيف واحد فقط قصير

79
00:10:29,800 --> 00:10:33,910
فيها لتعليمهم
تقنيات البقاء على قيد الحياة في الجبال.

80
00:10:46,040 --> 00:10:50,910
تربية أربعة أشبال لهذا العصر
وهو إنجاز استثنائي،

81
00:10:51,000 --> 00:10:55,910
ولكن لديها منطقة ممتازة،
غنية بالطعام والماء.

82
00:10:59,280 --> 00:11:01,870
على الرغم من أن الأشبال الآن
كبيرة مثل أمهم،

83
00:11:01,960 --> 00:11:04,550
ما زالوا يعتمدون عليها في طعامهم.

84
00:12:25,960 --> 00:12:30,830
سيكون قبل عام آخر
يمكن للأشبال البحث عن أنفسهم.

85
00:12:41,960 --> 00:12:44,870
بدون مهارة وخبرة والدتهم،

86
00:12:44,960 --> 00:12:47,950
لن ينجوا أبدًا من شتاءهم الأول.

87
00:13:07,440 --> 00:13:12,790
تضربها رياح عاتية الإعصار،
هذه المنحدرات أصبحت الآن هامدة.

88
00:13:16,080 --> 00:13:19,310
وإلى الشمال، فإنهم يحملون مخاطر أخرى.

89
00:13:49,880 --> 00:13:52,910
تتحرك بسرعة 250 ميلاً في الساعة،

90
00:13:53,000 --> 00:13:56,390
الانهيار الجليدي يدمر كل شيء في طريقه.

91
00:14:16,600 --> 00:14:22,590
في جبال روكي الأمريكية، 100000 انهيار جليدي
تدمير المنحدرات كل شتاء.

92
00:14:26,320 --> 00:14:30,750
هذه السلسلة الجبلية الضخمة
يواصل العمود الفقري العظيم

93
00:14:30,840 --> 00:14:33,910
الذي يمتد من باتاغونيا إلى ألاسكا.

94
00:14:52,520 --> 00:14:55,230
منحدرات جبال الروكي، رغم كآبتها،

95
00:14:55,320 --> 00:14:58,870
توفير ملجأ شتوي لبعض الحيوانات.

96
00:15:01,720 --> 00:15:07,470
أم أشيب تخرج من عرينها
بعد ستة أشهر من النوم تحت الأرض.

97
00:15:07,760 --> 00:15:12,670
يتبعها أشبالها
واتخاذ خطواتهم الأولى في العالم الخارجي.

98
00:15:26,680 --> 00:15:30,150
توفر هذه المنحدرات الشديدة
ملاذ للأشبال.

99
00:15:30,240 --> 00:15:33,990
سيقتلهم الدب الذكر ويأكلهم
نظرا للفرصة

100
00:15:34,080 --> 00:15:37,310
لكن الحيوانات الكبيرة تجد صعوبة في التجول هنا.

101
00:15:37,400 --> 00:15:42,270
قد يكون حجم الذكور ضعف حجم الأنثى
وحتى أنها يمكن أن تواجه مشاكل.

102
00:15:56,280 --> 00:16:01,150
لكن أشبالها تسلط الضوء على الثلج
والحياة بشكل عام.

103
00:16:14,880 --> 00:16:17,310
لكن الأم تواجه معضلة.

104
00:16:17,400 --> 00:16:22,790
لقد مرت ستة أشهر منذ آخر مرة رضعت فيها
وبدأ حليبها يجف.

105
00:16:23,560 --> 00:16:26,590
يجب عليها أن تترك الأمان قريبًا
من هذه المنحدرات الحضانة

106
00:16:26,680 --> 00:16:29,470
وتقود أشبالها بعيدًا عن الجبل.

107
00:16:30,080 --> 00:16:34,510
إذا تأخرت، فإن الأسرة بأكملها سوف تتعرض لخطر المجاعة.

108
00:17:01,560 --> 00:17:05,310
يكشف الصيف عن الطبيعة الحقيقية لجبال الروكي.

109
00:17:13,800 --> 00:17:18,310
جردت من الثلج،
تكشف القمم أشكالها المنحوتة.

110
00:17:21,520 --> 00:17:25,390
الآن فقط يمكن لمتسلقي الجبال
استعادة الروافد العليا.

111
00:17:55,240 --> 00:18:01,030
على بعد ميلين للأعلى، المنحدرات المتداعية
تبدو خالية من الحياة.

112
00:18:10,560 --> 00:18:13,790
ولكن هناك حيوانات هنا.

113
00:18:32,360 --> 00:18:34,110
دب أشيب.

114
00:18:34,200 --> 00:18:38,390
يبدو أنه مخلوق غريب
لتجدها على هذه المنحدرات الصخرية العالية.

115
00:18:42,080 --> 00:18:45,590
من الصعب أن نتخيل
ما الذي يمكن أن يجذبه هنا.

116
00:19:00,720 --> 00:19:05,230
في هذا الوقت من العام،
ينبغي على الدببة أن تسمن لفصل الشتاء،

117
00:19:05,320 --> 00:19:09,990
ومع ذلك فإنهم يتجمعون في بعض الأعداد
على هذه المنحدرات القاحلة على ما يبدو.

118
00:19:22,120 --> 00:19:25,470
إنهم يبحثون عن طعام غير عادي إلى حد ما.

119
00:19:27,480 --> 00:19:28,750
العث.

120
00:19:28,840 --> 00:19:32,350
لقد طار الملايين هنا
للهروب من حرارة الأراضي المنخفضة

121
00:19:32,440 --> 00:19:35,230
وهم الآن يجثمون بين الصخور.

122
00:19:38,080 --> 00:19:41,110
قد يبدو العث بمثابة وجبة هزيلة بالنسبة للدب،

123
00:19:41,200 --> 00:19:43,230
لكن أجسادهم غنية بالدهون

124
00:19:43,320 --> 00:19:47,790
ويمكن أن يحدث فرقًا كبيرًا
في صراع الدب السنوي من أجل البقاء.

125
00:19:51,160 --> 00:19:56,150
معركة أخرى تجري هنا
ولكن على نطاق زمني أطول بكثير.

126
00:19:56,600 --> 00:20:00,750
هذه الصخور السائبة
هي عظام الجبال المتداعية.

127
00:20:00,880 --> 00:20:05,590
جبال روكي لم تعد ترتفع
ولكن تتفكك ببطء.

128
00:20:10,560 --> 00:20:16,390
كل الجبال في كل مكان
يتم تآكلها بسبب الصقيع والثلج والجليد.

129
00:20:22,760 --> 00:20:26,350
نشأت جبال الألب منذ حوالي 15 مليون سنة

130
00:20:26,480 --> 00:20:30,910
بينما تتجه أفريقيا نحو الشمال،
اصطدمت بالحافة الجنوبية لأوروبا.

131
00:20:37,080 --> 00:20:41,190
هذه الأبراج هي البقايا المتآكلة
من قاع البحر القديم

132
00:20:41,280 --> 00:20:44,430
التي امتدت ذات يوم بين القارتين.

133
00:21:01,120 --> 00:21:04,950
لكن هذه ليست سوى سفوح جبال الألب.

134
00:21:05,040 --> 00:21:09,110
يرتفع المدى في مركزها إلى ثلاثة أميال

135
00:21:09,200 --> 00:21:12,030
ويتوج بالثلوج الدائمة.

136
00:21:25,360 --> 00:21:29,950
جبل ماترهورن، قمته شديدة الانحدار
لعقد حقل ثلج.

137
00:21:38,720 --> 00:21:42,430
مونت بلانك، أعلى قمة في أوروبا الغربية.

138
00:21:55,400 --> 00:21:58,750
الأشكال الخشنة المميزة لجبال الألب

139
00:21:58,840 --> 00:22:02,310
تم نحتها بواسطة هؤلاء النحاتين الجبليين العظماء،

140
00:22:02,400 --> 00:22:04,430
الأنهار الجليدية.

141
00:22:09,560 --> 00:22:13,670
أنهار هائلة من الجليد المتحرك، محملة بالصخور،

142
00:22:13,760 --> 00:22:18,390
يشقون طريقهم إلى أسفل الجبال،
اقتلاع الوديان العميقة.

143
00:22:25,120 --> 00:22:29,190
إنهم الأقوى
القوة التآكلية على كوكبنا.

144
00:22:37,360 --> 00:22:41,150
مولان، عمود في الجليد يتم فتحه بواسطة المياه الذائبة

145
00:22:41,240 --> 00:22:44,830
بينما يغوص في أعماق الجبل الجليدي.

146
00:22:59,720 --> 00:23:04,070
مثل الماء الذي يجري من خلاله،
الجليد نفسه يتحرك باستمرار،

147
00:23:04,160 --> 00:23:07,390
تتدفق أسفل الوادي بقوة لا يمكن وقفها.

148
00:23:26,080 --> 00:23:28,390
قد تبدو الأنهار الجليدية في جبال الألب هائلة،

149
00:23:28,480 --> 00:23:31,430
لكنها تتضاءل أمام تلك الموجودة في النطاقات الكبيرة

150
00:23:31,520 --> 00:23:34,670
التي تفصل شبه القارة الهندية عن التبت.

151
00:23:39,120 --> 00:23:44,270
هذا هو الخطم المتناثر بالصخور
نهر بالتورو الجليدي العملاق

152
00:23:44,360 --> 00:23:47,150
في جبال كاراكورام في باكستان.

153
00:23:56,280 --> 00:23:59,350
إنه أكبر نهر جليدي جبلي على الأرض،

154
00:23:59,440 --> 00:24:02,630
يبلغ طولها 43 ميلاً وعرضها أكثر من ثلاثة أميال.

155
00:24:03,280 --> 00:24:08,950
هذا الوادي الضخم المليء بالجليد كبير جدًا
إنه مرئي بوضوح من الفضاء.

156
00:24:31,600 --> 00:24:36,070
هذا هو التركيز الأعظم
من القمم التي يزيد ارتفاعها عن خمسة أميال

157
00:24:36,160 --> 00:24:38,550
يمكن العثور عليها في أي مكان على وجه الأرض.

158
00:24:41,560 --> 00:24:44,630
إنها أخطر الجبال على الإطلاق.

159
00:24:44,720 --> 00:24:50,030
K2 وشقيقتها قمم
لقد أودى بحياة أكثر من أي شخص آخر.

160
00:25:01,560 --> 00:25:04,590
القمم هنا ترتفع بسرعة كبيرة،

161
00:25:04,680 --> 00:25:07,150
الأنهار الجليدية شديدة الانحدار ومتصدعة،

162
00:25:07,280 --> 00:25:12,110
هذا قليل باستثناء متسلقي الجبال الأكثر مهارة
يمكن أن تخترق هذه النطاقات.

163
00:25:16,000 --> 00:25:18,910
يجتمع مارخور في شبقهم السنوي.

164
00:25:31,240 --> 00:25:34,350
يجب على الذكور النضال من أجل حق التكاثر،

165
00:25:34,440 --> 00:25:38,750
ولكن على هذه المنحدرات الشديدة الانحدار،
أي انزلاق من أي حيوان يمكن أن يكون قاتلاً.

166
00:25:50,240 --> 00:25:54,150
نمر الثلج، أندر حيوانات الهيمالايا.

167
00:25:55,240 --> 00:25:58,150
إنها الأنثى العائدة إلى مخبأها.

168
00:26:08,720 --> 00:26:14,310
هذه هي الصور الحميمة الأولى
من نمر الثلج تم تصويره في البرية.

169
00:26:24,280 --> 00:26:27,150
إنها تستقبل شبلها البالغ من العمر سنة واحدة.

170
00:26:31,400 --> 00:26:33,710
تم اختيار عرينها جيدًا.

171
00:26:33,800 --> 00:26:37,110
وتتمتع بإطلالات استثنائية على المنحدرات المحيطة.

172
00:26:40,560 --> 00:26:42,750
على هذه المنحدرات الغادرة،

173
00:26:42,840 --> 00:26:45,430
ولا يوجد صياد سوى نمر الثلج

174
00:26:45,520 --> 00:26:48,550
سيكون لديه فرصة للقبض على مثل هذه الفريسة الرشيقة.

175
00:26:55,640 --> 00:26:59,070
الأنثى مع الشباب تجعل الهدف أسهل.

176
00:27:17,800 --> 00:27:20,710
تعطي كفوفها الكبيرة قبضة ممتازة

177
00:27:20,800 --> 00:27:24,470
وهذا الذيل الطويل يساعدها على التوازن.

178
00:27:33,120 --> 00:27:37,470
بصمت تضع نفسها فوق فريستها.

179
00:28:37,800 --> 00:28:40,430
تعود بلا شيء.

180
00:29:10,640 --> 00:29:13,470
النسور الذهبية تقوم بدوريات في هذه المنحدرات

181
00:29:13,560 --> 00:29:15,870
بحثاً عن الضعيف أو المصاب.

182
00:29:35,480 --> 00:29:37,950
مع جناحيها بطول مترين،

183
00:29:38,040 --> 00:29:41,190
يمكن لهذا الطائر بسهولة أن يأخذ مارخور صغيرًا.

184
00:29:44,840 --> 00:29:50,710
النسور تصطاد عن طريق البصر والسماكة
حجاب الثلج يجبرهم على الاستسلام.

185
00:30:06,240 --> 00:30:11,750
بالنسبة للنمر، يوفر الثلج الغطاء
ويخلق فرصة.

186
00:30:29,600 --> 00:30:33,310
تفاقم الطقس
يخمد صوت اقترابها،

187
00:30:33,400 --> 00:30:37,150
السماح لها بالوصول إلى مسافة قريبة.

188
00:30:54,200 --> 00:30:58,990
لقد كان عملاً من أعمال اليأس
لمحاولة الإمساك بمثل هذا الحيوان الكبير.

189
00:31:08,080 --> 00:31:13,390
الذئاب ارتكبت جريمة قتل
إعطاء الصيادين الآخرين فرصة للبحث.

190
00:31:29,360 --> 00:31:32,870
أسوأ ما في العاصفة الثلجية
يجلب النجاح لنمر الثلج.

191
00:31:32,960 --> 00:31:35,710
ولكن بعد أن نزلت حتى الآن للقيام بالقتل،

192
00:31:35,800 --> 00:31:39,310
لديها تسلق مرهق للعودة إلى مخبأها.

193
00:31:53,400 --> 00:31:55,350
يجب أن يتحلى الشبل بالصبر.

194
00:31:55,440 --> 00:31:58,190
سيكون قبل عام
فهي تتمتع بالقوة والمهارة

195
00:31:58,280 --> 00:32:01,630
لتقتل نفسها على هذه المنحدرات الصعبة.

196
00:32:26,280 --> 00:32:29,790
نمر الثلج هو مخلوق أسطوري تقريبًا،

197
00:32:29,880 --> 00:32:31,790
أيقونة البرية،

198
00:32:31,880 --> 00:32:34,750
حيوان لم يلمحه سوى عدد قليل من البشر

199
00:32:34,840 --> 00:32:37,870
لأن عالمها هو عالم نادرًا ما نزوره.

200
00:32:45,920 --> 00:32:49,230
تقع منطقة كاراكورام في الطرف الغربي من النطاق

201
00:32:49,320 --> 00:32:52,350
والتي تمتد عبر عُشر كوكبنا،

202
00:32:53,560 --> 00:32:55,270
جبال الهيمالايا.

203
00:33:04,960 --> 00:33:07,950
هذه أعلى الجبال في العالم

204
00:33:08,080 --> 00:33:13,630
مثل غيرها من النطاقات الكبيرة،
نشأت نتيجة اصطدام القارات.

205
00:33:15,240 --> 00:33:19,470
قبل حوالي 50 مليون سنة،
الهند اصطدمت بالتبت

206
00:33:19,560 --> 00:33:23,710
دفع هذه القمم الهائلة
والتي لا تزال في ارتفاع.

207
00:33:29,160 --> 00:33:33,990
هذا الحاجز الضخم من الصخور والجليد هائل جدًا

208
00:33:34,080 --> 00:33:36,670
فهو يشكل مناخ العالم.

209
00:33:38,200 --> 00:33:43,670
رياح دافئة من الهند، مليئة بالرطوبة،
تجبرهم جبال الهيمالايا على الصعود.

210
00:33:43,800 --> 00:33:48,310
ومع ارتفاع الهواء، يبرد، مما يؤدي إلى تشكل السحب

211
00:33:48,400 --> 00:33:50,710
وتولد الرياح الموسمية.

212
00:34:28,000 --> 00:34:32,270
على ارتفاعات عالية، تتساقط الأمطار الموسمية على شكل ثلج.

213
00:34:33,360 --> 00:34:36,670
هنا، في أقصى الطرف الشرقي من النطاق في الصين،

214
00:34:36,760 --> 00:34:41,110
يتحمل ساكن واحد
الشتاء القاسي في العراء.

215
00:34:48,560 --> 00:34:52,590
معظم الدببة الأخرى
سيكون نائما تحت الأرض الآن

216
00:34:52,680 --> 00:34:56,830
ولكن الباندا العملاقة
لا يمكن أن يسمن بما فيه الكفاية للسبات.

217
00:35:00,200 --> 00:35:04,150
طعامها، الخيزران، الذي تعتمد عليه كليًا،

218
00:35:04,240 --> 00:35:06,950
له قيمة غذائية قليلة جدًا

219
00:35:07,040 --> 00:35:10,630
أنه لا يستطيع بناء مخزن للدهون
مثل الدببة الأخرى.

220
00:35:12,280 --> 00:35:16,670
معظم المخلوقات هنا
التحرك لأعلى أو لأسفل المنحدرات مع الفصول،

221
00:35:16,760 --> 00:35:19,950
ولكن الباندا محتجز بنظامه الغذائي،

222
00:35:20,040 --> 00:35:24,150
لنوع الخيزران الذي يأكله
ينمو فقط على هذا الارتفاع.

223
00:35:31,640 --> 00:35:36,230
لكن هذه الغابات تحمل تحديات أقل
لمزيد من المحمول.

224
00:35:39,640 --> 00:35:41,710
القرد الذهبي ذو الأنف الأفطس،

225
00:35:41,800 --> 00:35:45,030
مثل الباندا العملاقة، تعيش فقط في الصين.

226
00:35:48,360 --> 00:35:53,150
فراءهم السميك يسمح لهم بالبقاء على قيد الحياة
على ارتفاعات أكبر من أي قرد آخر.

227
00:35:53,280 --> 00:35:57,790
وعندما يقسو البرد
لديهم هذه المنحدرات العليا لأنفسهم.

228
00:36:05,520 --> 00:36:07,470
حتى لو كان لديك معطف دافئ،

229
00:36:07,560 --> 00:36:12,110
يبدو أنه يساعد على إحاطة نفسك
مع أكبر عدد ممكن من الطبقات.

230
00:36:14,320 --> 00:36:16,630
ولكن على الأقل هذه القرود لديها خيار.

231
00:36:16,720 --> 00:36:20,150
إذا سئموا من لحاء الشجر وغيره من أغذية البقاء،

232
00:36:20,280 --> 00:36:23,350
يمكنهم دائمًا النزول
إلى ارتفاعات أقل وأكثر دفئًا

233
00:36:23,440 --> 00:36:25,630
ولا يعود حتى الربيع.

234
00:36:29,960 --> 00:36:34,270
ومع تراجع الثلوج، تتفتح الأشجار.

235
00:36:40,360 --> 00:36:41,870
إزهار الكرز.

236
00:36:44,800 --> 00:36:47,870
رودودندرون. هنا في موطنهم الطبيعي،

237
00:36:47,960 --> 00:36:53,150
أنها تشكل غابات كبيرة وتملأ المناظر الطبيعية
بألوان الموسم الجديد .

238
00:37:12,280 --> 00:37:17,670
هذه الغابات هي المضيفة
إلى مجموعة غنية من المهاجرين في فصل الربيع.

239
00:37:32,200 --> 00:37:35,430
تحت الزهور، عرض آخر.

240
00:37:38,600 --> 00:37:41,910
إنه موسم التزاوج لطائر الدراج الشرقي،

241
00:37:42,000 --> 00:37:43,630
الهيمالايا مونال,

242
00:37:47,400 --> 00:37:50,750
تراجوبان ودراج الدم.

243
00:37:58,880 --> 00:38:03,870
غزال المسك يحقق أقصى استفادة
من تدفق قصير من الأطعمة الربيعية.

244
00:38:05,600 --> 00:38:08,350
هذا الذكر يشم رائحة رفيقة محتملة.

245
00:38:23,920 --> 00:38:27,470
نادرًا ما يتم رؤية الباندا الأحمر في البرية.

246
00:38:27,560 --> 00:38:30,070
كان يعتبر ذات يوم نوعًا من الراكون

247
00:38:30,160 --> 00:38:33,350
ولكن يُعتقد الآن أنه دب جبلي صغير.

248
00:38:44,200 --> 00:38:47,870
وبحلول منتصف الصيف، يصبح قريبها الأكبر والأكثر شهرة

249
00:38:47,960 --> 00:38:50,430
وقد تراجعت إلى الكهف.

250
00:39:04,040 --> 00:39:08,670
باندا عملاقة ترضع طفلاً صغيراً عمره أسبوع.

251
00:39:15,760 --> 00:39:19,190
تنظيفها اللطيف يمنع العدوى.

252
00:39:30,920 --> 00:39:34,030
لن تغادر هذا الكهف لمدة ثلاثة أسابيع.

253
00:39:36,480 --> 00:39:39,830
ليس بينما شبلها عاجز تمامًا.

254
00:39:49,120 --> 00:39:55,510
التقدم بطيء بالنسبة لإنتاج الحليب
على نظام غذائي من الخيزران فقير بشكل بائس.

255
00:40:02,600 --> 00:40:06,670
عمره أربعة أسابيع ولا يزال الشبل أعمى.

256
00:40:14,840 --> 00:40:19,790
عيناه لا تفتح بالكامل
حتى ثلاثة أشهر بعد الولادة.

257
00:40:20,600 --> 00:40:24,910
لكن فرص الشبل
الوصول إلى سن البلوغ ضئيلة.

258
00:40:29,440 --> 00:40:34,870
كفاح أم الباندا العملاقة
إن رفع شبلها هو رمز مؤثر

259
00:40:34,960 --> 00:40:38,950
بسبب هشاشة الحياة في الجبال.

260
00:40:48,800 --> 00:40:54,230
على أعلى قمم كوكبنا،
لا شيء يمكن أن يعيش إلى الأبد.

261
00:40:58,440 --> 00:41:01,510
أعلى قمة على الإطلاق، جبل إيفرست.

262
00:41:01,600 --> 00:41:05,950
خمسة أميال ونصف
فوق مستوى سطح البحر ولا يزال يرتفع.

263
00:41:06,040 --> 00:41:07,870
سقف عالمنا.

264
00:41:10,000 --> 00:41:15,550
من بين هؤلاء البشر الذين حاولوا تسلقه،
1 من كل 10 فقدوا حياتهم.

265
00:41:16,000 --> 00:41:21,150
أولئك الذين ينجحون يمكنهم الوقوف
للحظات قليلة فقط على قمتها.

266
00:41:21,760 --> 00:41:26,910
النيباليون يسمونها
"جبل عالٍ لا يستطيع طائر أن يطير فوقه."

267
00:41:34,080 --> 00:41:38,510
ولكن كل عام، أكثر من 50000 رافعة ديمزيل

268
00:41:38,600 --> 00:41:42,590
المبينة على واحدة من أكثر
تحدي الهجرات على الأرض.

269
00:41:45,200 --> 00:41:50,990
للوصول إلى أراضيهم الشتوية في الهند،
يجب عليهم عبور جبال الهيمالايا.

270
00:41:57,960 --> 00:42:02,270
بحلول وقت متأخر من الصباح،
تهب الرياح العاتية عبر القمم.

271
00:42:02,360 --> 00:42:06,870
يجب أن تكتسب الرافعات الارتفاع
لتجنب عاصفة البناء.

272
00:42:34,960 --> 00:42:37,670
لقد تعرضوا لاضطرابات خطيرة.

273
00:42:42,320 --> 00:42:46,030
يجب عليهم العودة أو المخاطرة بالموت.

274
00:43:20,080 --> 00:43:23,510
يوم جديد وفرصة جديدة.

275
00:43:25,120 --> 00:43:29,110
يبقى القطيع على اتصال وثيق
عن طريق الدعوة لبعضهم البعض.

276
00:43:38,280 --> 00:43:40,510
ضعيف من نقص الغذاء والماء ،

277
00:43:40,640 --> 00:43:45,350
يستخدمون الحرارة، أعمدة الهواء الدافئ المرتفعة،
للحصول على الارتفاع.

278
00:44:02,400 --> 00:44:07,310
بالنسبة للكثيرين، هذه هي رحلتهم الأولى
عبر جبال الهيمالايا.

279
00:44:07,400 --> 00:44:10,390
بالنسبة للبعض، سيكون الأخير.

280
00:44:19,160 --> 00:44:22,030
النسور الذهبية كانت تنتظرهم.

281
00:44:32,680 --> 00:44:37,630
النسور تعمل في أزواج
لفصل الرافعة الصغيرة عن القطيع.

282
00:45:22,560 --> 00:45:26,910
ويفلت من براثن واحد
ويتم القبض عليه من قبل آخر.

283
00:45:30,200 --> 00:45:33,670
ولكن حتى الرافعة الصغيرة تعتبر جائزة كبيرة

284
00:45:33,760 --> 00:45:37,310
وعلى النسر أن يكافح من أجل السيطرة عليه.

285
00:45:55,880 --> 00:45:57,910
ولم تعد الأم قادرة على الانتظار أكثر.

286
00:45:58,000 --> 00:46:01,630
هذا سباق يائس
ضد تدهور الأحوال الجوية.

287
00:46:08,360 --> 00:46:10,750
بقية معركة القطيع مستمرة.

288
00:46:15,200 --> 00:46:20,390
في الصعود النهائي، كل ضربة جناح
يصبح صراعا مرهقا.

289
00:46:38,600 --> 00:46:43,710
أخيرًا، لقد تجاوزوا أعلى حاجز
الذي يكمن في طريقهم.

290
00:46:51,360 --> 00:46:55,310
ولكن مثل كل من يزور العالم
من الجبال العالية،

291
00:46:55,400 --> 00:46:57,190
لا يجرؤون على البقاء.